Hoy en mi primera clase de portugués hablando con la profesora (Ella en portugués, yo en español), después de una pregunta que me hizo ella se me escapó un tremendo "Yes" en frente de toda la clase, palabra que NADIE LO NOTÓ (creo), excepto LA PROFESORA :P
Menos mal que explicó que es normal y que va a ser común que nos pase esto a nosotros que estamos aprendiendo Portugués ya que ante alguna pregunta en un idioma que no conocemos tendemos a recurrir a nuestros antiguos conocimientos (Curso de aprendizaje, documento número 1)
Me acordé también de las veces que en inglés se me escaparon palabras en italiano o frases en italiano como por ejemplo:
no => non
scuse me => scusa
good afternoon => buona sera
And other words that Io non posso ricordare...
... cozaz que pazan....
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
El cielo es un lugar dónde nada sucede
Acabo de tener una charla con mi psicóloga y el tema central de hoy fue: Nada está pasando... Lo cual es raro, por muchos años tuve que es...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario